| Traduceri suplimentare |
| company n | (group of people) | grup s.n. |
| | | adunare s.f. |
| | A company of protesters met at the town square. |
| | Un grup de protestatari s-au întâlnit în piața orașului. |
| company n | (social gathering) (relații) | companie s.f. |
| | (de prieteni) | adunare s.f. |
| | After dinner, Uncle Arthur regaled the company with another of his lengthy anecdotes. |
| | John este fericit în compania prietenilor săi. |
| company n | (fellowship, guests) | musafir s.m. |
| | | oaspete s.m. |
| | We're having company over to visit. |
| | Avem musafiri în vizită. |
| | Avem oaspeți în vizită. |
| company n | (military: unit) | unitate s.f. |
| | | regiment s.n. |
| | Private Stevens is assigned to B Company. |
| | Soldatul Stevens a fost repartizat în unitatea B. |
| | Soldatul Stevens a fost repartizat în regimentul B. |
| company n | (ship's crew) | echipaj s.n. |
| | The ship's company went to sleep for the night. |
| | Echipajul navei s-a dus la culcare în noaptea aceea. |
| company n | (firemen and equipment) | echipaj s.n. |
| | The company of firefighters raced to the blazing building. |
| | Echipajul de pompieri a dat fuga la clădirea devastată de flăcări. |
| company⇒ vi | archaic (associate) (învechit) | părtaș s.m. |
| | | asociat, partener s.m. |
| company [sb]⇒ vtr | archaic or regional (accompany) (literar) | a întovărăși vb.tranz. |
| | | a însoți, a acompania vb.tranz. |
Forme compuse:
|
| company headquarters n | (head office of a business) | sediul companiei |
| Notă: used with a singular or plural verb |
| | The company headquarters are located in New York. |
| company town n | US (city: owned by one business) | locuințele companiei s.f.pl. |
| | | oraș industrial s.n. |
| | | oraș muncitoresc s.n. |
| | All of the company's employees were required to live in the company town. |
| company town n | US, figurative (city: one big employer) | oraș muncitoresc s.n. |
| | | colonie industrială s.f. |
| | Hershey, Pennsylvania, home of the chocolate of the same name, is a company town. |
| gas company n | (public company selling gas) | firmă petrolieră s.f. |
| | The gas company raised its rates for the winter. |
| holding company n | (business) | a ține companie loc.vb. |
| in mixed company adv | (with both women and men present) | când de față sunt și bărbați și femei expr. |
| | Grandma thinks it is best not to discuss sex in mixed company. |
| insurance company n | (company that sells insurance policies) | companie de asigurări s.f. |
| | After the accident, my insurance company refused to pay for repairs to my car. |
| keep [sb] company vtr + n | (prevent being lonely) | a ține companie expr. |
| | Brian has his dog to keep him company. |
| keep company v expr | dated (lovers: court) (pe cineva) | a frecventa vb.tranz. |
| | | a ține companie expr. |
| | (cu cineva) | a se vizita vb.pronominal |
| | Mary and Bob were keeping company before she met Jim. |
limited liability company,
Limited Liability Company n | (business structure) (societate cu răspundere limitată) | S.R.L s.n. |
| mortgage company n | (business providing loans to property buyers) | companie de credit ipotecar s.f. |
multinational,
multinational company n | (international company) | multinațională s.f. |
| | Huge multinationals are dominating the oil industry. |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | fond mutual s.n. |
| parent company n | (firm that owns majority of shares) | societate-mamă s.f. |
| | This is the parent company of several successful food and clothing brands. |
| pleasant company n | ([sb] enjoyable to be with) | companie plăcută s.f. |
| | Yes he has some odd habits, but over all he's very pleasant company. |
| public company n | (shares traded publicly) | companie publică s.f. |
| | Iconix trades as a public company on the NASDAQ. |
| shipping company n | (business that sends goods overseas) | expeditor s.m. |
| | Some shipping companies only send goods within the country. |
startup,
startup company,
also UK: start-up,
start-up company n | (new business) | afacere nouă s.f. |
| | | companie proaspăt înființată s.f. |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. |
| | Most start-up businesses fail within the first two years. |
| state-owned company n | (business: run by government) | firmă de stat s.f. |
| | Amtrak is a good example of a state-owned company. |
tour operator,
tour company n | (agent organizing package holidays) | agent de turism s.m. |
| | Quite a few tour operators have gone out of business recently. |